火龙果写作站 | 5个英语中容易被误解的表达（三）

编辑：火龙果写作日期：2021-09-03

前一期的火龙果写作站我们为各位小伙伴们介绍了5个容易望文生义的英语表达，今天将继续介绍5个容易被错误理解的短语，小伙伴们学习的时候一定要带入到英语语境中哦。

Headhunt：挖墙脚，猎头

职场中有一种职业叫做“猎头”，就是专门为某些公司从其他公司挖来专业人才，俗称“挖墙脚”。它在英语中的表达也很有意思，就是headhunt—猎头，这是动词，从事猎头职业的人就叫做headhunter。

为什么headhunt是“挖墙脚”呢？Headhunt原指原始部落的人会把敌人的头砍下来挂在腰间，后来在二战时，欧美一些国家战胜后会从德国等国家寻找优秀的科学家为我所用，就好像丛林狩猎一样。因此，headhunt也就渐渐演变为了今天的意思了。

Labour是“劳动”“劳工”的意思，那么labour of love从字面意思来看就是“出于爱的劳动”。试想，如果你对一件事特别感兴趣，甚至都充满了爱，那做这件事自然就是不求回报了。所以，labour of love就被用来指“义务劳动”或者“心甘情愿”。

Sunshine是“日光”，那么moonshine自然就是“月光”。但是除了“月光”之外，moonshine还可以当“馊主意”“瞎说”讲。这可能是与sunshine相对的一个概念：sunshine是明朗的、好的事物，那么moonshine就是阴暗的、不切实际的事物。

Mug是“马克杯”，但是除此之外，它在俚语中还有“脸”的意思，就等价于face。Shot除了“射”之外，还有“拍照”的意思。那么mugshot就是面部照，现在特指将嫌疑犯逮捕后拍摄的面部照片。

Industrial action从字面上看是“工业行动”的意思，具体点就是“（工人的）罢工、怠工”。无论什么行业，一定都需要人参与其中。工人的罢工、怠工就是最严重的工业行动了。

今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。