火龙果写作站 | 5个英语中容易被误解的表达（二）
编辑：火龙果写作 日期：2021-09-02
在前几期的火龙果写作站中，我们为各位小伙伴介绍了英语中容易被误解的5个表达，包括I’m fine，what’s wrong with you等常见表达。
今天的火龙果写作站继续向小伙伴们介绍5个英语中容易被误解的表达，千万不要望文生义哦。
Bank holiday：公共假期
Bank是“银行”的意思，但是bank holiday却不是“银行节”“银行假期”的意思，而是“公共假期”，比如圣诞节、元旦等等。
为什么bank holiday是“公共假期”呢？这可能是因为银行在西方国家中地位较高，公共假期银行必然放假，所幸后来就用bank holiday指代公共假期了。
比如，英国重要的bank holiday就有：
New Year's Day：一月一日
Good Friday：四月不定期
Early May Bank Holiday：五月八日
Spring Bank Holiday：五六月不定期
Christmas Day：十二月二十五日
Boxing Day：十二月二十六日
They came to see us on August Bank holiday. 他们在八月份的法定假日来看望了我们。
Coming of age：成年，成熟
第二个短语是coming of age，到年龄了，换句话说，就是到了成年人的年龄。我们经常听到身边人感叹“年纪大了”，这里就是用的coming of age。再稍微引申一下，就是“成熟”的意思。
小伙伴们注意千万不要把coming of age理解为“时代来临”哦。
Drawing room：客厅
Drawing room是“画室”的意思？不！其实它是“客厅”的意思，就等价于living room。
这个表达来自于16世纪的withdrawing room。当时的英国，每次宴会结束之后女士都会退席到一个屋里休息，这个屋子就叫做withdrawing room，也就是专供女士休息的房间。后面随着时间的推移，withdrawing room渐渐简化为了drawing room，而休息室就成了客厅了。
Flat-footed：手足无措
Flat是“平的”“扁的”，foot是“脚”，那么flat-footed是“扁平足”？
Flat-footed可以当“扁平足的”讲，但是它使用更频繁的意思是“手足无措的”。这是因为有扁平足的人走路不太方便，走起路来比较笨拙，因此就用flat-footed来表示“手足无措”了。
可以看到，flat-footed的用法一般是be caught flat-footed，而不是直接使用be flat-footed。
Full of beans：精力充沛
Bean是“豆子”的意思，那么full of beans是“充满豆子”或是“吃饱了”的意思？
其实，full of beans是“精力充沛”的意思，这是因为豆子营养丰富，一个人吃了很多豆子，可不就是精力充沛、浑身充满力量了吗？
一个小tip，下次不要再用energetic了，试试full of beans吧！
今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。
往期相关内容
火龙果写作站 | However, nonetheless和nevertheless的区别
火龙果写作站 | So that与such that的用法与区别
火龙果写作站 | It is not until … that … 句式详解