火龙果写作站 | 河南水患，四方来援
编辑：火龙果写作 日期：2021-07-22
近几天河南水患牵动着每个中国人的心。天灾无情，人间有义，在灾难面前我们也见证了人们的临危不惧、相互关怀，志愿者和抢救人员的不畏艰险、夙兴夜寐。今天的火龙果写作就让我们一起为前线战士和受困人员加油、祈福！
惊涛骇洪平地起，浊流残卷八尺里：The torrent rises from the plain; the turbid current sweeps eight feet deep onto the ground
果妹在这里首先用了一些比较“激烈”的词表达洪水来袭的凶猛。“八尺”形容水位之高。
在翻译时，用了torrent“激流”，turbid“浑浊的”，sweep“席卷”等词，突出意境。
湍波裹石碎帆过，涌潮挟泥驰道没: The outraging waves wrapping rocks load the broken sails away; the surging tides carrying mud gallop through the road
第二句话则描述了洪水来袭，冲刷大地、淹没万物的情景。下面是本句中用到的重要词汇：
Outraging：震怒的，激怒的
Wrap：包裹
Load：负载，装载
Surge：涌动
Tide：潮
Gallop：驰骋，（骑马）飞奔
百人携手扶弱出，万军并肩筑堤固：Hundreds of people cooperate to help the weak out; tens of thousands of soldiers underpin the dam along the river
第三句则描写了危难当头，人们并未惊慌失措，而是相互扶持、扶弱助困，抢险人员更是前仆后继，搭建生命的堤岸。
Cooperate：合作，协作
Underpin：加强，巩固，加固
Dam：水坝，堤坝
齐力聚心克时艰，斜阳映荷舞彩蝶：We all get together to overcome the tough time; until the sunset shines brightly on the lotus, with a colorful butterfly flying around
最后一句凝聚力量，鼓舞士气，祈愿战胜洪水猛兽、迎来美好明天。
Get together：聚在一起
Overcome：克服
Sunset：落日
Lotus：荷花
今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。
往期相关内容
火龙果写作站 | It is not until … that … 句式详解
火龙果写作站 | 从“滴滴下架”事件中我们能学到哪些英语知识
火龙果写作习语站 | “飞船”怎么说？不要说成Flying Boat
火龙果写作习语站 | 除了赛龙舟吃粽子，你还知道端午节的什么习俗