火龙果写作站 | It is not until … that … 句式详解

编辑：火龙果写作日期：2021-07-21

下面给小伙伴们一句话，大家能够立刻拆解它的语法结构并解读它是什么意思吗：It was not until Nintendo released the NES system in 1985 that the market prospered again.

其实，这句话的正确语序是：The market did not prosper again until Nintendo released the NES system in 1985，翻译过来就是“直到任天堂1985年发布NES系统，市场才重新繁荣起来”。

It is not until … that …是一个非常高频且理解颇有难度的句式，今天的火龙果写作站就来带大家剖析这个句式，一次彻底搞懂它！

It is … that …：典型的强调句式

对英语比较熟悉的小伙伴一看到it is not until … that …就知道，这是一个强调句句式！没错，强调句的典型结构就是“it is + 被强调部分 + that/who + 剩余部分”。这里的被强调部分可以是句子中的任何成分，比较常用的是强调主语、宾语。

比如原句是：Tome lent me money when I was in trouble。这句话如果要强调主句“Tom”就变成了：

It was Tom who lent me money when I was in trouble。是Tom在我有麻烦的时候借给我钱。

如果要强调间接宾语“me”，这句话就可以说成：

It was me who Tom lent some money when I was in trouble. 当我有麻烦的时候，Tom正是把钱借给了我。

甚至还可以强调状语：

It was when I was in trouble that Tom lent me money. 正是在我有麻烦的时候Tom借钱给我。

所以，从这个角度看，It is not until … that …其实是强调了中间“not until …”的部分，也就是“直到…”这一部分的内容。但是，为什么前面会出现个not呢？

强调否定

其实，这是因为It is not until … that … 句式就是在强调主句在某事发生之前没做某事。

还是以The market did not prosper again until Nintendo released the NES system in 1985为例，如果我们把“任天堂于1985年发行NES系统（Nintendo released the NES system in 1985）”记为事件B，把“市场重归繁荣（The market prospered again）”记为事件A，那么这句话其实是在说，在事件B发生之前，事件A一直没能发生。换句话说，只有当事件B发生了，事件A才发生了，这就显出了事件B的重要性。

现在把事件B用it is去强调，那么，在直到事件B发生之前，事件A都没有发生，所以在强调事件B的时候，还需要强调“事件A没有发生”，以此来突出事件B的重要性。这样一来， not + until + 事件B就可以作为一个被强调的整体，非常强烈地强调了事件B对事件A的重要性。

对于The market did not prosper again until Nintendo released the NES system in 1985，我们想要强调Nintendo released the NES system in 1985这个事件，所以句子首先变成：

It is Nintendo released the NES system in 1985 that the market did not prosper again until.

下面再把until提到被强调部分的开头：

It is until Nintendo released the NES system in 1985 that the market did not prosper again.

为了进一步突出被强调部分对后面主句的影响，所以再把not提前，强调否定：

It is not until Nintendo released the NES system in 1985 that the market prospered again.

通过三个步骤（实际上是两个，步骤1和2可以合并），我们就完成了从普通until句式到it is not until … that … 句式的变换。在这个过程中，小伙伴们需要细细品味为什么要把not前置。

练习

掌握好It is not until … that … 句式，可以让你的文档增色不少。还不赶紧动笔练习下，记得要同时写出原句哦。

你都做对了吗？

（上一期火龙果写作参考翻译：Compared with ordinary people, stars have bigger public influence. Therefore, stars should keep self-discipline, adhere to the professional ethics and deliver healthy social values.）

今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。