火龙果写作站 | 从“滴滴下架”事件中我们能学到哪些英语知识
编辑：火龙果写作 日期：2021-07-06
近日，滴滴被网信办要求下架应用商店的新闻在网上发酵。网信办的公告称，滴滴存在严重违法收集使用个人信息的问题，因此被要求下架整改。实际上，就在6月30日，滴滴就低调地在美国IPO（首次公开募股），而5天后就受到网信办的调查。不管原因如何，互联网公司都应该遵守国家法律法规，做好数据保护工作。
今天的火龙果写作站将从“滴滴下架”事件中为各位小伙伴讲解其中的英语知识。今天的内容有：
违法收集个人信息：Illegally Collect Personal Information
这次滴滴被强制下架应用商店，根本原因在于“违法违规收集使用个人信息”，这是因为滴滴是在实时监控每个司机的路线，什么时候、什么地点接了什么乘客到了什么地方，所有的数据都一清二楚。想象一下，本来你想悄悄去一个地方，以为无人知晓，结果却被滴滴完全掌控，这样就会给人带来不安全感。
“违法收集个人信息”的翻译是illegally collect personal information。在这里需要重点需要介绍的是legal这个词，它是一个形容词，有“法律的”“合法的”这两个意思，比如法律咨询legal advice，合法的诉求legal demands。这两个意思需要注意区分。
例子：
Legal的名词是legality，是“合法性”的意思，比如我们质疑合法性we doubt the legality。
网络安全审查：Network Security Censoring
在滴滴被下架之后，需要依法接受网络安全审查，以判断滴滴当前的行为是否合规，以及将采取怎样的改正措施进行弥补。
“网络安全审查”是一个简单的组合式短语，直译过来就是network security censoring，或者network security investigation。
Censor是一个常在影视作品上看到的词，它的动词意思是“审查”，名词意思是“审查员”，就是对比较敏感的内容进行审阅并删减，所以在有时候我们还可以把它翻译为“删减”。在这里，我们可以把censor换成investigation，调查，意思都是差不多的。
例子：
首次公开募股：Initial Public Offering
也许是巧合，滴滴被通知下架恰好就是它在美国发布IPO的几天之后。很多同学都听过IPO这个名词，但是你知道它的全称吗？
IPO的全称是initial public offering，翻译过来就是“首次公开募股”或者更直接点“首次公开发行”，也就是指一家企业第一次将它的股份向公众出售，只要一家公司完成了IPO，也就意味着它成为了上市公司。
这里要介绍的是initial这个词，它的意思是“最初的”“开始的”的意思，比如initial payment，首付款；in the initial stage，在最初阶段。
它的动词是initiate，有“开始”“发起”“创始”的意思，实际上就是make sth. begin。
例子：
小结
复习一下今天所学的内容：
Legal，合法的，法律的；legality，合法性。
Censor，审查，审查员。
Initial Public Offering (IPO)，首次公开募股。
Initial，起初的，开始的；initiate，开始，发起，创始。
最后，你能用今天学的知识翻译下面的句子吗：互联网企业应当合法地收集、使用用户个人信息，并在必要的时候，配合审查员进行调查。互联网企业应当发起针对用户隐私（privacy）保护的计划。
今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。
往期相关内容
火龙果写作习语站 | “飞船”怎么说？不要说成Flying Boat
火龙果写作习语站 | 除了赛龙舟吃粽子，你还知道端午节的什么习俗