火龙果写作站 | 与LGBT有关的英语知识你知道哪些

编辑：火龙果写作日期：2021-07-07

7月6日晚，多所高校的LGBT学生社团及社会相关组织微信公众号遭到封禁，理由是“违反《互联网用户公众账号信息服务管理规定》”。这一批封禁涉及的学校包括北京大学、清华大学、中国人民大学、复旦大学等多所国内知名高校，事发突然，毫无准备。

今天的火龙果写作站向各位小伙伴们介绍一些有关LGBT的英语知识，内容有：

LGBT：Lesbian（女同性恋者），Gay（男同性恋者），Bisexual（双性恋者），Transgender（跨性别者）

相信很多小伙伴都听过LGBT这个说法，但是你知道LGBT的全称是什么吗？

其实LGBT是四个单词的缩略形式，L是Lesbian，女同性恋者；G是Gay，男同性恋者；B是Bisexual，双性恋者；T是Transgender，跨性别者。

女同性恋者和男同性恋者是比较容易定义的，女同性恋者就是女性对女性产生性吸引力，男同性恋者是男性对男性产生性吸引力。

那么如何区分Bisexual和Transgender呢？Bisexual是某人会对男性和女性都会产生爱慕感、建立浪漫关系。Transgender是某人对自己的性别认同不同于自己的生理性别，比如生理性别为男但是自我认知性别为女。Transgender与性倾向无关，比如跨性别男性既可以喜欢男性、也可以喜欢女性，也可以是双性恋。

除了LGBT的说法之外，近年来还有LGBTQIA的说法。Q是Queer或者Questioning，即疑性恋/性别存疑者；I是Intersex，间性恋或双性人；A是Asexuality，无性恋者。

其实，LGBTQIA群体仅是性取向或性别认同上与大多数人不同，其他方面并没有显著差异，所以，我们对LGBTQIA群体也无需过多“紧张”。

性少数群体：Sexual Minority

无论是LGBT还是LGBTQIA，它们都属于“性少数群体”。“性少数群体”的英语表达是sexual minority。

Sexual是sex的形容词，有“性别的”“性的”“性行为的”的意思。比如sexual innuendo，性暗示；sexual roles，性别角色。

Minority是一个很重要的名词，是“少数”“少数人”的意思。它的一个常见用法是a minority of ……，少数……，比如a minority of students，少数学生。与“少数”相对的是“多数”，也就是majority，用法与minority是一样的，比如a majority of people，大多数人。

例子：

社会公益组织：Social welfare organization

无论是北大的ColorsWorld，还是清华的Purple，它们都属于一种特殊的社会公益组织，因为它们既不是有关政治的，也不以盈利为目标，仅仅是为了向社会科普有关LGBT的科学知识与前沿研究。

“社会公益组织”的英语表达是social welfare organization。Organization是“组织”“机构”的意思，比如我们熟悉的世界卫生组织，World Health Organization；世界贸易组织，World Trade Organization。

Welfare是“（政府给予的）福利”的意思，也即政府或机构提供给人们的有关健康、财政上的支持。比如child welfare，儿童福利；social welfare program，社会福利计划。此外，welfare在美国还有“社会保障金”的意思。

例子：

实际上“公益”的全称是public welfare，也就是公共福利，但一般来讲用welfare就可以了。

小结

最后来总结一下今天学习的英语知识：

最后，你能用今天学的知识翻译下面的句子吗： LGBT是社会中的少数群体，因此不可避免地（inevitably）会受到歧视（discrimination）。LGBT群体的合法权利的保护需要社会公益组织与政府共同努力。

（上期火龙果写作站参考翻译：Internet enterprises should legally collect and use users’ personal information, and cooperate with the censors on investigation. Internet enterprises should initiate plans on user privacy protection.）

今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。