火龙果写作习语站 | “七一勋章”怎么用英语表达

编辑：火龙果写作日期：2021-06-29

今天上午，习近平总书记首次向29名优秀党员颁发了党内最高荣誉“七一勋章”，以表彰他们为国家和人民做出的卓越贡献。今天的火龙果写作站带领各位小伙伴学习有关“七一勋章”的英语新知识。

今天的内容有：

七一勋章：July 1 Medal

“七一勋章”是中国共产党用于表彰全国优秀党员、优秀党务工作者和先进基层党组织的荣誉，今年是首次颁发该荣誉，并于今天上午在人民大会堂举行了颁授仪式。

“七一勋章”的翻译是July 1 Medal。“七一”很好理解，就是“七月一日”，“勋章”我们用medal，有“奖章”“奖牌”的意思，比如奥运会金牌就是Olympics gold medal。大家要注意把它和model区分开，后者是“模型”“样式”的意思。

“颁授仪式”是the conferring ceremony。Confer有“授予”“商讨”的意思，当“授予”讲的时候就是给某人以荣誉、学位或奖项。Confer sth. (on sb.)就是“把某物授予给某人”。Confer with (sb.)就是“与某人商讨”。

例子：

有过科研经历的小伙伴一定知道conference这个词，它是“会议”的意思，实际上，他就是confer的名词，因此很多人在一起商讨，可不就是开会吗！

最高荣誉：The highest/ultimate honor

我国有一套专门的功勋荣誉制度（the honor system），其中就包括我们熟悉的共和国勋章（the National Medal）。七一勋章是党内的最高一级荣誉，授予做出了杰出贡献的党员。

“最高荣誉”我们可以表达为the highest/ultimate honor。Honor是一个非常常用的单词，它可以当名词和动词。当名词的时候，是“荣誉”“尊敬”的意思，当动词的时候，是“尊敬”“给予……荣誉”的意思。

例子：

Honor是美式英语的写法，英式英语一般用honour。

Ultimate是“最……的”的意思，比如“最后的”“最终的”“最好的”“最根本的”等等，所以ultimate表达的是一类意思，即“某个性质的极端”。所以，在这里使用ultimate表示的是荣誉是最顶级的。

全心全意为人民服务：Serve the people heart and soul

无论是“渡江英雄”马毛姐，还是“百战老兵”王占山，亦或是“活雷锋”王兰花，他们都为人民、社会和国家做出了巨大贡献，始终是在全心全意为人民服务。

“全心全意为人民服务”的表达是serve the people heart and soul。Heart and soul是一个很好用的短语，用来表达“全心全意做某件事”，比如put my heart and soul into the job，将全身心投入到事业中。

Serve是“服务”“充当”“满足……的需要”的意思。当“充当”讲的时候，可以用serve as表达。比如：

注意serve的名词有两个，server和servant。Server是“上菜用具”“服务器”的服务器，servant才是“服侍的人”“服务员”。这就好比cook的名词有cook和cooker，cooker是“炊具”，cook才是“厨师”。

小结

最后来总结一下今天所学的知识：

Medal：奖牌、勋章；

Confer：授予 (confer sth. on sb.)，协商 (confer with sb.)；

Honor：荣誉，尊敬，给予……荣誉；

Ultimate：最……的，最终的，最高的；

Heart and soul：全身心，全心全意；

Serve：服务，充当，满足……的需要。

你能用今天所学的知识翻译下面的句子吗：将七一勋章颁发给杰出党员，不仅代表了党的最高荣誉，更是体现了全心全意为人民服务的精神。我们努力做出的每一分贡献，都是在为社会变得更好而获得的荣誉。

（上一期火龙果写作站的参考翻译是：A little painful as learning English is, it is necessary to master some English knowledge, as English enables us to learn more about the world. This is the reason why we should study English. By sparing no effort to read books and practice writing, we are sure to improve our English skills. On no account should we quit halfway, but set learning schedules based on the actual situation.）

今天火龙果写作站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。