火龙果写作习语站 | 王者荣耀被投诉，未成年人权益谁保护

编辑：火龙果写作日期：2021-06-02

6月1日儿童节，北京青少年法律援助与研究中心就“王者荣耀”手游侵害未成年人权益一案，向法院提起公益诉讼。该中心认为，“王者荣耀”的人物形象设计过于暴露、篡改历史人物形象、商城充值限额、诱导游戏等行为都侵害了未成年人权益。

王者荣耀此次被投诉，不是第一次，也一定不是最后一次。在手游发展迅猛的今天，未成年人的权益如何保护？我们应该对手游采取怎样的态度？今天的火龙果写作习语站就来跟各位小伙伴们一起探究这些问题。

今天的内容有：

保护未成年人权益：Protect Juveniles’ Rights

未成年人由于缺乏足够的辨识力与自制力，很容易被拐骗、诱导（seduce/induce），这次起诉“王者荣耀”的一大罪状就是存在“诱导行为”。所以，我们有专门的法律，未成年人保护法，去有针对性地保护未成年人权益。

“保护未成年人权益”用英语就可以表达为protect juveniles’ rights。Protect one’s rights大家已经很熟悉了，这里重点介绍一下juvenile这个词。小伙伴们不要忘了点击单词查看发音和释义哦。

Juvenile有形容词和名词词性，当形容词的时候，是“未成年的”的意思，它是在法律上定义的非常正式的定义。比如“未成年犯罪”我们就要用juvenile crime。当形容词的时候，juvenile还有“幼稚的，孩子气的”的意思，就等价于childish。当名词的时候，是“未成年人”的意思。

注意juvenile和teenager、adolescent不同，后两个词表示“青少年”，我们不能说一个五岁的小孩是青少年，但是可以说他是未成年人juvenile。

例子：

篡改历史：Rewrite the History

王者荣耀的角色大都是历史人物，比如庄周、嬴政、曹操、李白等著名历史人物。王者荣耀将这些人物的历史形象做成相应的人物特性，并通过PVP战斗加以呈现。

将历史融入到游戏中，便成为了社会对王者荣耀口诛笔伐的理由，就是“篡改历史”。

“篡改历史”用英语表达就是rewrite the history。“篡改”不需要用太高级的词汇，rewrite就足够了。Re-是一个常见的英文前缀，表达“重新……”，比如很常用的有：

当然也有一些以re开头的词并非是前缀，比如revive，复活，苏醒，remember，记住。但是一般来说，带有“回头”“重新”意思的，都是re前缀。

家庭教育：Family Education

教育分为家庭教育、学校教育和社会教育，孩子们主要接受的是学校教育，但是很多人却忽略了家庭教育的重要性。未成年人沉迷手游，难道不是家庭教育缺失的体现吗？

“家庭教育”，family education，是未成年人教育必不可少的一个环节。表示“家”“家庭”的有几个词，让我们来区分一下：

小结

孩子“沉迷”王者荣耀，在游戏里面“氪金”，就全是游戏的问题吗？从果妹的角度看，无论是当今的手游，还是十几年前的街机，甚至是更早年间没有游戏只能和小伙伴们成群结队追逐打闹，都是小孩子们重要的娱乐、学习方式。家长们将缺失的家庭教育归咎到不具备主观能动性的游戏中，本就是一种极其不负责任的做法。

尽管如此，小伙伴们在玩游戏的时候，也要注意避免陷入消费陷阱，适度游戏，才能劳逸结合，有利身心健康。

最后，你能用今天学习的英语知识翻译下面的句子吗：未成年人犯罪是一个严重的社会问题。除了学校教育之外，还需要为孩子提供更多的家庭教育和社会教育，而不是将责任都归咎在学校头上。

（上一期参考翻译：Life should be happy and meaningful, but when we cannot reap happiness from the environment, and even suffer from pain, we should learn to lie flat if we cannot escape. Lying flat is not cowardice, but dormancy. 上一期最佳翻译@Freya）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。