火龙果写作习语站 | 莫欺少年穷，B站游戏面试官招聘惹众怒

编辑：火龙果写作日期：2021-04-26

B站“火了”，起因是近日B站游戏的一位面试者在北邮校招时，发表了诸多对部分北邮学生带有强烈优越感（superiority）的言论，比如“北邮人眼界太低”“自己在北京有房，有法拉利”“自己孩子只会说英文不会说中文”等等，实在让人无语。

就算从学历的角度讲，北邮已经属于全国最优秀的一批高校了，而且北邮的计算机专业在国内都名列前茅，不存在“学生学历不足”的问题。

今天的火龙果写作就赠诗一首，希望面试官们能够保证心态，以一种平等的方式对待候选人。

今天的内容有：

学会尊重姿态低：Learn to respect others and swallow your pride

根据诸多北邮学子的反映，该面试官最让人不爽的一点是，姿态太高，具体体现在不断强调自己有钱、自己组很牛，甚至都只能看懂英文。这些话语在求职者看来，就是在说“你配不上我们”，无形之中把自己抬得过高。

因此，面试别人最重要的就是“学会尊重姿态低”，翻译成英文就是learn to respect others and swallow your pride。这里值得注意的是“放低姿态”这个表达是swallow your pride，是很有意思的一个表达。

Pride是“骄傲”“傲慢”的意思，七宗罪里面就有pride（你知道其他的六宗罪是什么吗？）。而swallow是“吞咽”的意思。吞下你的傲慢，就是“放低姿态”“放下架子”。

例子：

除了用swallow your pride之外，还可以选择直译的方式，即lower your attitude。Attitude本来是“态度”“看法”的意思，稍微引申一下还可以当“姿态”。Your attitude towards marriage，你对婚姻的看法。

别拿资历当学历：Don’t show off your experience as qualification

该面试官犯的第二个大忌是仗着自己的资历贬低（belittle）别人。的确，工作了多年的人在思维习惯和眼界上的确会有所增进，但这不是因为比别人更优秀，而是多闯荡了几年。所以，面试官应该摆正位置，不要把资历当成学历，而看不起别人。

“别拿资历当学历”果妹翻译为don’t show off your experience as qualification。“拿”翻译为了show off是因为在这个语境下，“炫耀”更能表达出目中无人的态度。“资历”和“学历”都可以用qualification表达，为了避免重复，果妹把“资历”替换为了experience，经验，表达出久经社会的感觉。

这里要介绍一下qualification这个词，它是动词qualify的名词。Qualify的意思是“有资格”“达标”，比如he qualified as a doctor last year，它去年获得了医生的资格。自然，qualification就有“资格”“学历”“资历”的意思。

例子：

眼界不是你决定：The insight is not decided by you

根据当事人的回忆，该面试官有一句话非常耐人寻味，“北邮人眼界太低”。如果把眼界定义为金钱的多少，那该面试官身价上亿的确可以这么说。但关键是，眼界真的必须千篇一律，必须追求功名利禄吗？在这个浮躁的年代里，就不能追求自由快乐吗？眼界高低只能自己说，不能别人说。

“眼界不是你决定”的翻译很简单：the insight is not decided by you，这里的decided也可以换成determined。在这句话里，“眼界”可以有几个说法：

平等交流求互利：Communicating in an equal way leads to mutual benefit

千言万语汇成一句话，面试者要牢记“平等交流求互利”。

首先是平等交流，equal communication或者communicating in an equal way。这是一个态度问题，面试官态度不好，求职人就会认为公司文化有问题，无论公司福利多好，求职人就都不会考虑了。

Equal是一个比较复杂的词，它有形容词、名词和动词三种词性，形容词是最主要的用法，有“相等的”“相同的”“平等的”“能胜任的”等意思。比如，equal size，大小相同；equal rights，平等权利；he proves equal to the challenge，他能胜任这个挑战。小伙伴们可以点击这个单词查看更多用法。

其次是求互利，mutual benefit。招聘与求职本身就是一种市场行为，既然如此就要实现互利共赢，所以无论是面试官还是求职者，都要本着互利的目标去交流。

Mutual这个词很常见，是“相互的”“共同的”的意思，比如mutual information，互信息；mutual respect，互相尊重；mutual interest，共同兴趣。等等。

小结

不管是职场，还是在生活中，保持对人基本的尊重是必要的，也许有时候自己没有意识到问题，但是在别人指出来之后，也要学会举一反三、下不再犯。下次如果遇到这种咄咄逼人的面试官时，大可不必委屈，陈词反击吧！

最后，你能用今天所学的英语知识翻译下面的句子吗：面试（interview）是求职（apply for jobs）中必不可少（indispensable）的一步。作为面试官，要放低姿态，平等交流。作为求职者，要明确诉求，寻求互利。

快在评论区分享你的翻译吧！

（上一期参考翻译：In our daily life, we often ignore many details intimately related to our health, such as maintaining a balanced diet, keeping a good posture, and avoiding longtime sitting, etc. Self-examining your daily habits helps you to keep healthy from the start.）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。