火龙果写作习语站 | 关于“谷雨”你可能不知道的五件事

编辑：火龙果写作日期：2021-04-20

今天是中国传统24节气中的谷雨（Grain Rain）。谷雨源自古人“谷生百雨”的说法，这表明在谷雨前后，降水对万物生长至关重要。唐代诗人王贞白有诗《白牡丹》言：“谷雨洗纤素，裁为白牡丹。”就描写了谷雨时节白牡丹的高雅清素。

但是除了降雨之外，谷雨时节还有哪些特殊之处呢？今天的火龙果写作习语站就带大家了解关于谷雨你可能不知道的五件事。

今天的内容有：

农业活动：Agricultural Activity

谷雨前后，气温迅速回升，并且降水量（rainfall）也显著增加，农作物生长最为迅速。因此在这段宝贵的时间内，农家要抓紧进行农业活动，除草施肥。

农业活动是agricultural activity。农业这个agriculture这个单词我们之前已经介绍过了，这里使用的是它的形容词agricultural，农业的。名词后缀加-al是一个常用的变形容词的方法，比如：person-personal, profession-professional, form-formal, addition-additional, medicine-medical等等。

Activity表示“活动”，它基本上可以指所有的活动，比如经济活动economic activity, 身体活动physical activity，户外活动outdoor activity。

沙尘暴肆虐：Sandstorms Occur

前段时间北京的沙尘暴相信给不少小伙伴留下了心理阴影。在这个时间段出现沙尘暴其实也是有原因的：谷雨期间，冷空气南下，气温上升，土壤干燥，冷空气携带了大量尘土到南方，进而形成沙尘暴。

沙尘暴的英文非常“直接”：sandstorm，沙子风暴。其他类似“沙尘暴”这样的天气现象还有很多：

Hailstone：冰雹

Rainfall：降雨

Snowflake：雪花

Thunderstorm：雷雨

Whirlwind：龙卷风

它们都是组合式单词，只需要拆分理解就好了。

喝茶：Drinking Tea

中国南方有一个古老的习俗（custom），那就是在谷雨这天要喝春茶。如果你住在南方，在谷雨前后走到茶园里，就会看到人们在抓紧时间收获茶叶。第一杯春茶，最为香醇（mellow）。

茶有很多品类，但你知道它们的英文怎么表达吗：

吃香椿芽：Eating Toona Sinensis

谷雨时节，中国南方喜喝茶，中国北方吃香椿芽。中国有句古话，“雨前香椿嫩如丝”。香椿芽营养丰富，可以帮助增强免疫系统（immune system），对肠胃和皮肤也大有裨益。

香椿芽是一个专有物种，所以它的英文也很奇怪：Toona Sinensis，就像茉莉的英文是Jasmine一样。Toona Sinensis的发音可以点击单词查看哦。

谷雨祭海：Grain Rain Sea-sacrificing

在中国北方沿海地区的渔村，人们往往常在谷雨这天进行祭海活动，这是因为谷雨标志着渔民这一年首航的开始，在这一天举办祈禳活动，可以祈佑神灵，出渔丰收。

“祭海”的英文是sea-sacrificing，或者sacrifice to the sea。Sacrifice是一个宗教色彩颇浓的英文词汇，它可以当名词和动词，都表示“祭祀”“牺牲”“献祭”的意思。我们可以用sacrifice sth for sb/sth表达“为……献出/牺牲……”，比如sacrifice speed for fuel，为节省燃料牺牲速度，或者翻译成“用速度换省油”。

更多例子：

小结

谷雨的到来意味着万物开始繁荣，也是我们努力学习、成长的开始。今天的你，有没有学到新知识呢？快用今天学习的英语翻译下面的句子吧：谷雨是春季的最后一个节气（solar term），在这之后，气温升高，雨量增多，正是适合万物的生成繁荣。但我们也要注意沙尘暴，在进行农业活动的时候关注天气变化。

快在评论区分享你的翻译吧！

（上一期参考翻译：Tsinghua University and Peking University are the two best universities in China. We can use many ways such as online classes and games, to experience the simulated life in these universities and customize the routines of our own living in big name schools.）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。