火龙果写作习语站 | 清华大学推出手游贺110周年校庆

编辑：火龙果写作日期：2021-04-19

今年是清华大学建校110周年的一年。为贺校庆，近日，清华大学官方推出了一款以清华大学为背景的模拟经营类手游：《水木非凡境》。果妹体验了一下，抛开游戏本身的建模不谈，可玩性和游戏性还是在线的，校园内的建筑也都逼真地还原了出来。

今天的火龙果写作习语站将带大家走进“云上清华”，从清华建校周年庆和手游中学习有趣的英语表达。

今天的内容有：

清华大学建校110周年纪念日：Tsinghua University 110th Anniversary

清华大学成立于1911年，起初是清政府用美国退还的部分庚子赔款所建立的“留美预备学校”，1949年中华人民共和国成立后更名为“清华大学”。

“清华大学建校110周年纪念日”的英文表达是：Tsinghua University 110th Anniversary。

“清华”不是Qinghua，这是因为英语母语者不能发出Qing这个音，所以只能改读为读音相近的Tsing。

“周年纪念日”是anniversary，这是四六级考试中非常常见的一个单词。这个单词可以拆分为三个部分：anni，vers和ary。

把上面三个部分组合起来，就是“周年纪念日”。Anniversary可以用在很多场景，比如结婚纪念日wedding anniversary，逝世周年纪念日，anniversary of the death。庆祝周年纪念日是：celebrate the anniversary。

所以，说“庆祝清华大学建校110周年”我们就说：to celebrate the Tsinghua University 110th anniversary。

模拟经营游戏： Simulation Game

《水木非凡境》是一款模拟经营类手游，玩家可以在游戏过程中体验清华的校园风貌、生活日常和学习成长，从而感受清华大学的人文底蕴。

“模拟经营类游戏”是游戏的一种类型，全称是simulated game，simulated就是模拟经营的意思，一般可以缩写成Sim，比如经典的模拟经营类游戏《模拟人生》的英文就是The Sims，游戏《模拟城市》的英文是SimCity。

Simulate这个词除了有“模拟”的意思之外，还有“假装”“装作”的意思。比如可以说：I tried to simulate surprise at the news，我假装对这个消息很吃惊。这个时候，simulate就等价于pretend。

更多例子：

角色捏脸：Character Customization

打开游戏，玩家首先要创建一个角色，可以选择自己喜欢的体型、着装，当然还有大家喜闻乐见的“捏脸”。

捏脸，或者叫“角色自定义”，用英文表达就是character customization。Customization是“定制”的意思，它是动词customize的名词化形式。Customize就是根据不同的需求做符合需求的东西，比如定制化软件customize the software，定制汽车customize the car，定制一件衣服customize a dress。

有几个和customize长得比较像的单词需要注意：

体验模拟人生：Experience a Simulated Life

果妹创建好角色之外，在模拟的清华校园了徜徉了两个小时，除了见到了一直憧憬的清华校园风光之外，还十足地体验了一把“清华学生”的日常生活。两个小时的模拟人生虽然短暂，但还是给果妹留下了非常深刻的印象。

体验模拟人生，我们可以说experience a simulated life。Experience在这里是动词，有“经历”“体验”的意思。它也可以当名词，“经历”“经验”。当“经历”讲时，是可数的，当“经验”讲时，是不可数的，所以不能说many experiences，很多经验。小伙伴们还要注意这个单词的拼写哦。

例子：

小结

清华大学是我国最顶尖的大学之一，清华大学校庆110周年将成为我国科研走向世界前列的标志性事件。通过手游体验了当清华学生的模拟人生，让人印象深刻。借此机会，果妹也想祝福清华大学：生日快乐，更创辉煌！

Tsinghua University is one of the top universities in China. The Tsinghua University 110th anniversary will become a landmark event for China to lead the world in scientific research. Through this mobile game, I experienced the simulated life as a student in Tsinghua University, leaving me great impressions. Taking this opportunity, I would like to express my wishes to Tsinghua University: happy birthday and be more excellent!

学完了今天的英语知识，你能翻译下面的句子吗：清华大学和北京大学（Peking University）是我国最好的两所高校。我们可以用很多方式，比如网课、游戏，去体验在这些学校里的模拟生活，定制自己的名校日常（routine）。

快在评论区分享你的翻译吧！

（上一期参考翻译：Dubbing is the soul of animation. Some voice actors we are familiar with will act as character voices in many animations at the same time.）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。