火龙果写作习语站 | 与“动漫”有关的英语你知道哪些

编辑：火龙果写作日期：2021-04-17

近期，日本国民级动漫“名侦探柯南”新一部剧场版《绯色的弹丸》在全球同步上映。作为一个几十年的老IP，名侦探柯南可谓很多小伙伴的童年阴影。但看了这么多年动漫的你，知道“动漫”怎么说吗？ACG又是什么意思呢？

今天的火龙果写作习语站将带各位小伙伴们学习有关“动漫”的有趣英语表达。

今天的内容有：

动画、漫画、游戏：Animation, Comic, Game (ACG)

经常看动漫或者玩游戏的你，一定听说ACG这个说法。ACG实际上是动画（Animation）、漫画（Comic）、游戏（Game）的统称，用来代指相关领域。尽管这三者有内在差别，但由于它们都具有娱乐性质，所以我们常常把它们放在一起说，所以就形成了ACG这种说法。

Animation动画，是animate的名词形态。Animate可以当动词和形容词，当动词时是“使具有活力”的意思，当形容词是“有活力的”的意思。既然animate跟活力、运动有关，那么它的名词animation有“动画”的意思也就不足为奇了。

例子：

而comic本来是“滑稽的”“喜剧演员”的意思，但后来引申出了“连环漫画”，直到今天意义更加宽泛的“漫画”。比如我们可以说comic relief，幽默的气氛。

所以，我们说的“动漫”其实是从漫画改编的动画，可以说成animation comic。

声优/配音演员：Character Voice/Voice Actor

不管是动漫还是游戏，其中重要的一大组成部分就是配音。比如我们经常会在每一集动画的片尾看到CV字样，它是“声优”的意思，全称是Character Voice，角色声音。而专门从事配音这份工作的人，我们称为配音演员，即Voice Actor。比如我们喜爱的葛叔就是一名配音演员。

很多小伙伴们都混淆了CV和配音演员的区别。CV是对具体动画、游戏的某个角色而言的，比如《火影忍者》鸣人的CV是竹内顺子，但我们不能单独说竹内顺子是CV，她的职业是voice actress，配音演员。

例子：

原创动画：Original Video Animation (OVA)

OVA也是ACG领域内经常出现的缩写，它的全称是Original Video Animation，中文直译是“原创录像带动画”，这是因为它原指以录影带形式首次发行的动画，比如动画组原创的剧集或续传等等。

ACG产业发展到今天，已经基本全面实现了数字化，也就不再需要凭借录影带等实体媒介了，但是OVA这种说法却被保留了下来。OVA从上个世纪的热潮中逐渐消退（undermine），但它在ACG史上仍然具有非常重要的意义。

例子：

小结

现在，动画、漫画和游戏已然成为了很多人不可或缺的精神消费品，ACG产业也已经成为一个重要的经济支柱。在看着二次元人物的同时，你是否也曾想象进入这个行业，成为一名“筑梦师”呢？

Nowadays, animation, comics and games have become indispensable consumer goods in spirit for many people, and the ACG industry has also become an important economic pillar. While looking at the two-dimensional characters, have you ever conceived of entering this industry and becoming a "dream builder"?

学完了今天的英语知识，你能翻译下面的句子吗：配音（dubbing）是动画的灵魂，一些我们熟悉的配音演员会同时在很多动画中当声优。

快在评论区分享你的翻译吧！

（上一期参考翻译：It is very suitable for traveling on May Day this year. Remember to set a travel schedule in advance before departure, and you can go to web portals looking for travel guides. Most importantly, buy a round-trip ticket!）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。