火龙果写作习语站 | 与“清明节”有关的英语表达你知道哪些

编辑：火龙果写作日期：2021-04-02

清明假期即将到来，作为中国最传统的节日之一，我们通常要在这一天扫墓祭祖和踏青郊游。但除此之外，小伙伴们有没有相约朋友，去更有趣的地方玩耍呢？今天的火龙果习语站将带领大家走进清明节，了解有哪些与清明节有关的有趣的英语表达吧！

今天的内容有：

清明节：Qingming Festival

清明节是中国非常传统的一个节日。清明节原本是一个节气，后来与寒食节合并，才有了清明节。

清明节源自上古时代在“清明”这个节气进行的春祭活动，所以自诞生之初，清明就兼具自然和人文这两方面的属性。

那么，“清明节”的翻译应该是什么呢？网上有些将“清明节”翻译为Tomb-Sweeping Festival，甚至还有翻译为Clear and Bright Festival的。但是，这些翻译都过于“意译”了，我们也直接将sofa翻译为“沙发”，将cola翻译为“可乐”。那为什么就不能将“清明节”直接翻译为Qingming Festival呢？

事实上，在国外，“清明节”最为常用的翻译其实就是我们“最看不起”的Qingming Festival，比如：

所以，下次千万不要再“炫技”把清明节翻译得花里胡哨了，有时候，最简单的往往是最有效的。

扫墓祭祖：Clean the Gravesites and Pray to the Ancestors

清明节的一大传统习俗就是扫墓祭祖。“扫墓祭祖”可以用英语表达为：clean the gravesites and pray to the ancestors。Gravesite或grave site是“墓地”的意思，它和tomb的不同在于：tomb是指具体的坟墓，而grave site是坟墓四周的一块区域。所以，“扫墓”我们用grave site而不是tomb。

Pray是“祈祷、祷告”的意思。很多人会在这里用worship，这是不合适的。因为worship是“虔诚地膜拜”的意思。我们祭祖，是祈求祖先保佑，而不是对祖先顶礼膜拜。

Ancestor就是“祖先”“祖宗”的意思。除此之外，它还可以有“动物原种”“机器原型”的意思。

踏青郊游：Go Outings

除了在清明节扫墓祭祖之外，外出踏青郊游也是人们很喜欢的活动。“踏青”和“郊游”是一个意思，都可以用go outings去表达。

Outing就是“外出游玩”“远足”的意思，除此之外，它还有“揭露”“公布”的意思。但是在这里，我们只需要记住它最常用的意思“远足”“郊游”就可以了。比如：

我们可以用go outings，go for an outing和go on an outing表达“郊游”“远足”。

杜牧所作《清明》英文翻译

唐代大诗人杜牧曾在清明节作过一首同名诗《清明》，各位小伙伴一定耳熟能详：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”诗的前两句描写了小雨不停，过路行人因此心情不佳。但是诗的后两句又笔锋一转，化愁苦为诙谐，反而表达了诗人的清雅乐观。整首诗没有华丽的辞藻，也没有深奥的用典，反而是通过简单的笔触描述了最真挚的生活场景与情感。

那么，这么优美的诗句该怎么把它翻译成英文呢？在这里，我们借用学者杨宪益和戴乃迭老师的翻译，看看如何用英文传递诗句的美感：

一个“endlessly”表达了雨下“纷纷”不尽的意思，“gloomy”则表达了人们的悲郁，最后一句尤其妙极，“nestling”（依偎）一词甚至将小村（hamlet）和杏花林（apricot blossoms）之间的动态描写得淋漓尽致。由此可见，有时候一个单词就能对整句话、甚至整个文章起到画龙点睛的作用。