火龙果写作习语站 | “校园欺凌”零容忍

编辑：火龙果写作日期：2021-04-07

教育部在6日发布了《未成年人学校保护规定》征求意见稿，其中明确了“校园应建立对欺凌的零容忍机制”。长久以来的“校园欺凌”问题，有望在政策层面得到解决。今天，火龙果习语站跟小伙伴们一起解读时下新政，并顺便学习一下有用的英语表达。

今天的内容有：

校园欺凌：Campus Bullying

校园欺凌是少年不该有的成长苦痛，甚至我们自己都可能在无意之中成为校园欺凌的施暴者，而被施暴的少年，他们心中留下的心灵创伤，恐怕需要用一生去修复。教育部发布《规定》征求意见稿，就是为了遏制校园中的欺凌现象，保护每个学生的身心健康。

“校园欺凌”的英语表达就是campus bullying。Campus是“校园，校区”的意思，它和school不同，school表示的是学校这个整体，而campus是表示实在的校园，比如我们可以说：

Bully是“威胁、伤害、仗势欺人”的意思，强调的是自己力量强欺负比自己弱小的人。它还可以当名词，表示“仗势欺人的人”，比如：

Campus bullying合起来，就是发生在校园里的欺凌行为，也就是“校园欺凌”。哆啦A梦里的胖虎就经常欺凌大雄，这时候，胖虎自己是bully，他经常bully大雄。

零容忍：Zero Tolerance

“零容忍（Zero Tolerance）”实际上是一个司法相关的词汇，它指的是对轻微过失都不予放过的严厉执法政策。这样的政策往往被称为“零容忍政策（Zero-tolerance policy）”。

校园欺凌一旦发生，往往会对受害者留下持续终身的负面影响，导致心理疾病，不可谓不遗患甚大。对校园欺凌零容忍，体现的是保护未成年人身心健康的决心，让孩子在有爱而不是在伤害中成长。

“零容忍”的英语表达很简单：zero tolerance。Tolerance是tolerant的名词形态，tolerant是形容词，表示“容忍的”，它的基本用法是be tolerant of……：对……容忍，能耐……的。比如下面的例子：

小结

这次《规定》征求意见稿明确规定了对校方的五点要求，要旨是学校及教职工应当从主动制止、干预、上报校园欺凌行为，将萌芽的欺凌扼杀在襁褓中。每个人都是独一无二的，都值得被呵护。伴随孩子成长的，应该是梦想而不是梦魇，是欢笑而不是嘲笑。让每个孩子都有健康快乐的童年！

The draft of the "Regulations" clearly stipulates five requirements for the school. The key point is that the school and faculty should actively stop, intervene, and report school bullying. Everyone is unique and worthy of being cared for. It should be dreams, not nightmares, be laughter, not ridicules, that accompany children growing up. Let every child have a healthy and happy childhood!

最后，你能运用今天所学的英语表达翻译下面的句子吗：尽管校园里的石楠花（heather）散发出（give off）奇怪的味道，但大家都对它挺容忍的。

你写的句子是什么呢？赶快在评论区分享你的翻译吧！

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。