火龙果写作习语站 | “发布声明”“解约”“代言”用英语怎么说

编辑：火龙果写作日期：2021-03-26

近日，H&M、耐克等品牌发布的禁用新疆棉公告在国内掀起轩然大波，中国代言人火速切割，王一博、谭松韵、易烊千玺、杨幂等明星相继发布公告表示与所涉品牌解约，取消代言，此举不但是划清了与品牌的界限，更是体现了我们的不屈与自信。

本期火龙果习语站将带领各位小伙伴了解“发布声明”“代言”“解约”最地道的英语表达，让我们在面对外网无故攻击时，也能双语齐下，打得对方措手不及。

今天的关键词有：

发布声明：Release Statement

“声明”是官方的公文，无论是各大服装厂商H&M、耐克，还是近日各大明星，在正式宣布一个决定的时候，都会发布官方声明。

“发布声明”就用release statement去表达。Statement是state声明的名词，而release则有“发布”“释放”的意思。比如：

除了用release statement之外，还可以用issue statement，同样去表达“发表声明。”Issue有很多意思，在这里的意思是“宣布”“公布”，比release更加正式官方。

明星代言：Celebrity Branding

现在的很多大品牌都会以明星代言的方式增加品牌的曝光度。在本次“新疆棉”事件之前，王一博、谭松韵就与Nike有代言合作，黄轩、宋茜与H&M有代言合作，白敬亭、欧阳娜娜、张艺兴与匡威有合作，迪丽热巴、杨幂、邓伦、彭于晏、杨颖等明星与Adidas有合作等等。在本次事件之后，这些明星也取消了与各自的品牌的代言关系。

“明星代言”用英语表达就是celebrity branding。Celebrity是“名人”“名流”的意思，而branding就是“做品牌”，名人做品牌，不就是明星代言吗？

解约：Terminate the Contract

到目前为止，这次“新疆棉”事件以众明星与品牌解约为标志暂告一段落，明星与品牌解约也算是给了各大服装品牌一个严重警示。

“解约”可以表达为terminate the contract。Terminate是“终止”“结束”的意思，比如：Most plural nouns terminate in 's'，大多数名词的复数都以s结尾。

Contract的意思很多，当名词时是“合同”“协议”的意思，当动词是“缩小”“感染”“签订合同”的意思。特别注意的是，当名词时，contract的重音在前；当动词时，contract的重音在后。比如：

小结

这是一场从政治延伸到商业上的闹剧，明星解约在某种角度上讲也是“不得已而为之”。但是，立场问题大于经济利益，再精准的砝码也称不出国家立场的重量。所以，我们必须在这件事上站在一起，向无端攻击、诽谤我们的人大胆反击。

This is a farce that extends from politics to business, and that celebrities terminate their contracts is also "a last resort" to some extent. However, stance weighs greater than benefits, and nothing weights on par with the national stance. Therefore, we must stand together on this and boldly fight back against those who attack and slander us for no reason.

最后，再让我们来总结一下今天的关键词：

| 发布声明：Release Statement

| 明星代言：Celebrity Branding

| 解约：Terminate the Contract

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。