火龙果写作习语站 | Act of God

编辑：火龙果写作日期：2021-03-05

火龙果写作习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是：Act of God。

Act of God：不可抗力，天灾

人们在面对自然灾害时总是显得无比渺小，这时候，我们只能用“天灾”去表达这种突如其来，但又无能为力的灾祸。在英语中，“天灾”，或者“不可抗力”，就可以用act of God去表示。

从字面上很好理解act of God，神的行为，可不就是强大到无法抗拒的力量吗。我们可以这样去定义它：an act which is accepted legally as being outside human control。这里用到的一个词，legally，在法律上，意思是说，判断一个行为、一个事情是不是不可抗的，是以法律上的定义为标准的，而不是靠自己想象。

下面让我们通过更多的例子了解习语act of God：

从上面的例子可以看出，act of God需要当作可数名词使用，即something be an act of God，某事是天灾，前面的限定词an是不可缺省的，或者需要替换为对应的单数可数名词代词，如any。

Act of God的出处

从act of God的字面来看，该习语的起源一定与宗教有关。实际上，act of God出现在13实际的宗教文本中，指的就是上帝所做的事情。直到19实际，act of God才被逐渐被用在其他行业，如商业、法律、贸易等等。

1858年Peter Simmonds所著的Dictionary of Trade Products中就使用了该术语：“Force-majeure, a French commercial term for unavoidable accidents in the transport of goods, from superior force, the act of God, etc.”

1803年7月，The Times报刊刊登了某贵族在一个法庭案件中做出的法律裁决，这是我们现在在自己的家庭保险单中熟悉的术语：“By Common Law, Carriers are insurers against every loss of property entrusted to their care, except losses arising from the Act of God, or the King's enemies.”这是在说，受保人的财产受到保护，除非是不可抗力。