火龙果写作习语站 | Top Dog

编辑：火龙果写作日期：2021-02-24

火龙果写作习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语可不是在骂人：Top Dog。

Top Dog：领导者，老大

中文中很多和“狗”相关的成语都带着不好的意义，比如“狗急跳墙”“鸡飞狗跳”“狗尾续貂”等等。但是在英语里恰恰相反，带dog的很多习语都是用来表达赞同、表扬的。今天要介绍的习语，top dog就是一个典型的褒义词。

从字面意思很好理解top dog这个习语，在一群狗里面地位最高的那个，可不就是一个群体中的“领导”或者“老大”吗，top dog就恰好表达了这个意思。

剑桥词典对top dog的定义是：a person who has achieved a position of authority，就是一个有地位、有权势的人，这就大致相当于head，leader，boss或者我们之前介绍过的top notch。

下面让我们再通过一些具体例子理解top dog的含义：

上面例子中所有的top dog都可以替换为head，表示首领、老大。此外，还需要注意top dog前面不加冠词a或者the。

Top Dog的出处

也许聪明的你已经猜到了，既然有top dog，那是不是还有under dog呢？对！和top dog意思相反，under dog表示的是“失败者”“弱者”。那么，top dog还有under dog出自何处呢？

实际上，有关top dog和under dog的记录最初是有关狗之间的打斗。1859年，美国几家报纸都刊登了一篇以David Barker署名的打油诗：

The Under Dog In The Fight

……

But for me - and I care not a single fig

If they say I am wrong or right wrong,

I shall always go for the weaker dog,

For the under dog in the fight.

I know that the world, that the great big world,

Will never a moment stop.

To see which dog may be in the fault,

But will shout for the dog on top.

……

1900年，The Speaker这篇政治评论首次将top dog用在形容人身上：“The most popular argument in favour of the war is that it will make the individual Briton top dog in South Africa.”这里的top dog就是在说战争会使英国成为南非的领导者。直到现在，top dog都在沿袭这个用法。