火龙果写作习语站 | 娱乐圈新瓜热词用英语怎么说

编辑：火龙果写作日期：2021-06-16

近几天，娱乐圈爆出了一个大瓜，这次瓜的主角是知名娱乐圈纪委王思聪和一个女主播，事件大致是王思聪追女主播不得两人决裂的过程。

但是，这个事情引爆大家的重点却是在二人的对话中，从聊天记录显示，王思聪和该女主播频出“金句”，叫人“只呼内行”。今天的火龙果习语站就带大家一睹金句，看看它们的英语翻译是什么。

今天的内容有：

中年油腻男：Midlife Oily Man

根据女方的聊天记录显示，王思聪在撩女方的时候，也焕发了“油性”的一面。比如“我去输液了，输的什么液，想你的夜”，“如果你在我旁边就有味道”等。也难怪女方会说出金句“我命油我不油天”。在很多人眼中，38岁150斤的王思聪，俨然一副典型的中年油腻男形象。

“中年油腻男”的英语表达是midlife oily man，有两个要点。

第一个要点是midlife，中年，中年生活，注意他是一个名词，我们也可以用一个对应的复合形容词middle-aged。

第二个要点是oily，它是oil油的形容词，所以它的主要意思是“油的”，这里的油是字面意思。把它引申一下，就是“油滑的”“油腻的”，也就是我们经常说的那个“油腻”了。

例子：

一个人被牵动情绪很烦：It is very annoying to be affected in emotion

实际上，王思聪搭话女方的过程并不顺利，一开始总是受到冷遇，所以他才会感慨“一个人被牵动情绪很烦”，这一似娇非娇，似恼非恼的金句。

这句话可以被翻译为It is very annoying to be affected in emotion。关键词有annoying, affect。

首先是annoying，它是annoy，“使恼怒”“使生气”的形容词，一个近义词是bother和irritate。但是，bother是指“叨扰”“麻烦”，并不强调人情绪的变化；irritate是“激怒”，情绪变化非常强烈；而annoy则是一般的被烦到恼怒生气。

例子：

Affect是“影响”“感染”“打动情感”的意思，当“感染”“打动情感”讲的时候多用于被动时态，当“影响”讲的时候等价于influence。

例子：

思聪所说的“牵动”实际上是在情绪上被女方所影响，所以这里用affect比较恰当，又由于与情感有关，所以不建议用influence。

人非圣贤，孰能无过：Humans are not saints, how can they be free from faults

在第一次冲动攻击女方之后，思聪表示“人非圣贤，孰能无过，我过而能改，还不可吗”。尽管思聪表达了自己会改过的决心，也承认自己双标并努力改进，但是从这件事目前来看，思聪并没有履行他的承诺，好像离“圣贤”还相去甚远。

“人非圣贤，孰能无过”出自《左传》，可以翻译为humans are not saints, how can they be free from faults。Saint是“圣人”的意思，原意是指“（因其言行而被基督教会追封的）圣人，圣徒”，现在可以泛指品行良善的人。小伙伴们要注意这个词的读音哦。

Be free from是“免于……”的意思，比如be free from mistake，不犯错误，be free from illness，不生病。

Fault，是“缺点”“错误”“过错”的意思，它的近义词有mistake、guilt、shortcoming、defect、deficiency。它们的区别和联系如下：

所以，在不知道用什么词的时候，用fault是最万能的。

小结

瓜虽好，可不要吃撑。网友在吃瓜的同时也应该注意到双方地位、势力上的不平等，在这次事件中，女方实际上是处于非常被动的弱势地位，所以才能说出“害怕”“敬畏”等字眼。在谈恋爱之前，无论是哪一方，都应该尊重对方的选择，说出真实想法，才不至于最后互相伤害，不欢而散。

最后，你能用今天学习的英语知识翻译下面的句子吗：谈恋爱应该要保持真诚，因为恋爱是相互的，欺骗与谎言只会导致恋爱的大厦在最后一刻倾覆。少一些套路（trick），多一些真心，鉴别并远离虚伪的（false）人，恋爱才会修成正果。

（上一期参考翻译：Every year, the E3 Expo is a grand meeting in the game industry attracting great attention of many game players. At this year’s E3 Expo, Microsoft released many new games, including both independent games and 3A master pieces. Let’s look forward to the surprise Nintendo will bring us on the last day of E3.）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。