火龙果写作习语站 | 除了赛龙舟吃粽子，你还知道端午节的什么习俗

编辑：火龙果写作日期：2021-06-11

下周一就是端午节了，各位小伙伴们准备好怎么度过愉快的端午小长假了吗？当然，在欢乐玩耍的同时也不要忘了吃一个粽子哦。

那么，除了在端午节吃粽子和赛龙舟之外，你还知道端午节的其他习俗吗？今天的火龙果习语站就给大家介绍一下你可能不知道的端午节传统习俗。

今天的内容有：

端午节：The Dragon Boat Festival

“端午节”的“端”是“开端”的意思，“午”最早则是“五”，所以“端午”就是“端五”，初五，五月的开端。把“端午节”翻译为the Dragon Boat Festival，实际上是根据端午节传统赛龙舟演变而来的。现在流行的说法是，端午节是在纪念楚国屈原和吴国伍子胥，当然也有学者认为在之前吴越族已有庆祝端午节的传统。

下面再介绍几个中国传统节日的英文表达：

赛龙舟，吃粽子：Dragon Boat Racing, Eating Zongzi

端午节最为大家熟知的两大习俗就是赛龙舟和吃粽子了。“粽子”在英文中没有对应的单词，所以一般这种情况只需要音译即可，正如“清明节”在英文中的翻译是Qingming Festival。

但是“赛龙舟”我们就可以说dragon boat racing。“龙舟”是dragon boat，是不是非常形象。而“比赛”最常用的词是race，它既可以当名词也可以当动词，而且特指竞速比赛。所以，一般球类的比赛都不用race而是用match，比如网球比赛，tennis match。

Race当名词的时候，它还有“人种”的意思，“种族歧视”就是racialism。

例子：

喝雄黄酒，戴香囊：Drinking Realgar Wine, Wearing Perfume Pouches

除了赛龙舟吃粽子之外，你可能还知道在有些地区，端午节还要喝雄黄酒，戴香囊。喝雄黄酒是因为，古代人们认为雄黄是解毒药，对杀虫驱邪很有效果；而戴香囊也是同样的道理，大人们会为小孩制作五颜六色的香囊带，在里面装上香料以驱魔辟邪。

“喝雄黄酒，戴香囊”的英语表达是drinking realgar wine, wearing perfume pouches。单词Realgar读音不太好发，记得点击单词跟着读几遍哦。

Realgar就是“雄黄”的意思，雄黄是一种化学成为，其主要成分是四硫化四砷，而当雄黄被煅烧氧化之后就会形成剧毒三氧化二砷，也就是我们俗称的砒霜。古人喝雄黄是科学知识缺乏，大家可千万不要效仿这种危险的做法哦。

Perfume pouch是香囊的意思。Perfume是“香水”“香料”“香味”的意思：the flowers gave off a fragrant perfume，花儿散发出芳香。Pouch则是“小袋子”“荷包”的意思，袋鼠的育儿袋就是pouch这个词。

例子：

挂艾蒿菖蒲：Hanging Chinese Mugwort and Calamus

在有些地区，挂艾蒿菖蒲也是端午节这一天必做的事情。这是因为端午节是在夏初举行的，夏初疾病开始流行，为了驱虫除热，人们就悬挂艾蒿和菖蒲去驱赶蚊虫，防治疾病传播。

“挂艾蒿菖蒲”的英文表达式hanging Chinese Mugwort and Calamus。这一句话里有两个低频词，mugwort，艾蒿，calamus，菖蒲，这两个词都是植物学中的专有名词。

我们重点介绍的单词是hang，有两个基本意思：“悬挂”和“吊死”。需要特别注意的是，这两个意思的过去式和过去分词的形态不同：当“悬挂”讲的时候，过去式和过去分词都是hung；当“吊死”讲的时候，过去式和过去分词都是hanged。

例子：

小结

端午节起源承载了中国千年的文化，饱含着人们对美好未来的向往。感受节日氛围，品味节日气韵，传承节日文化，是我们能从端午中获得的宝贵经历。

最后，你能用今天学习的英语知识翻译下面的句子吗：端午节是中国的传统节日，在这一天，人们会吃粽子、戴香囊，住在江边的人还会比赛龙舟。最重要的是，别忘了和家人好友一起共享节日之乐。

（上一期参考翻译：The college entrance examination is a key step we must experience to grow from an ignorant child to an independent adult. No matter what the final result is, we are no longer the baby who grew up being taken care of. The college entrance examination marks the arrival of a new theme of life.）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。