火龙果写作习语站 | Blaze a Trail

编辑：火龙果写作日期：2021-01-09

火龙果写作习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是：Blaze a Trail。

Blaze a Trail：开辟道路，开创先河

中文有个成语叫做“筚路蓝缕”，是指驾着简陋的柴车，穿着破烂的衣服去开辟山林道路，用来形容创业的艰辛。在英语中，去做前人从未做过的事情，就可以用blaze a trail去表达。

Blaze是“燃烧”“闪耀”的意思，trail则是“小路”的意思，从字面意思来看，blaze a trail就是点燃小路，从而引申出来就是开辟道路、开创先河，做了前人从来都没有做过的新鲜事。尽管这样的逻辑是通的，但却不是blaze本身的含义。这里的blaze是“记号”“标记”的意思，而blaze a trail就是在沿路的树上做标记，比如刻上划痕，好让后来的人们发现，并不是把树都烧了。

剑桥词典对blaze a trail的定义是：to do something that has never been done before，或者更简单地，to lead the way，引路、领路。想象你作为探险队队长，在茂密的丛林里带着整个队伍跨越密林，你带领出的这条路的过程，就是blaze a trail。

下面是一些具体的例子：

Blaze a Trail的出处

当士兵们用武器“blaze away”的时候，blaze就是武器或火药产生的火与烟。Blaze away这个表达从18世纪末就开始使用了，如1776年的Brooklyn战役：“We bid them stand and blazed away like brave boys”。

Blaze a trail在更早就已经出现了。比如1750年Thomas Walker的Journal of Exploration就有：“I Blazed a way from our House to the River.”这句话就是在说他在从家到河的路上给沿路的树都打了记号。在同一篇文章里，还有“I blazed several trees in the fork and marked T. W. on a Sycamore Tree”，这里blaze的含义更加明显。

1883年11月的一期The Helena Independent报刊第一次确切使用了blaze a trail这个表达：

“The merchants thereupon, desirous of securing the trade of the new mines, offered the stranger $100 if he would blaze a trail through, and afterward it could be cleared sufficiently for pack animals to pass along.”

这里的blaze a trail就是去开路。