Calculate与Compute的区别是什么
编辑：火龙果写作 日期：2020-11-27
在英文中，calculate和compute都有“计算”的意思，calculator是“计算器”，而computer是“计算机”，二者非常相似。但是，你是否知道它们的“计算”是有区别的呢？又如何正确使用它们呢？
Calculate与Compute的定义
了解一个英语单词，首先要看它在词典中的定义。我们来看一下calculate和compute在剑桥词典中的定义是什么：
| Calculate: to judge the number or amount of something by using the information that you already have, and adding, taking away, multiplying, or dividing numbers.
| Compute: to calculate an answer or amount by using a machine.
从上面的定义来看，calculate和compute都是计算某个事物的数量、总量，不过从方法来看，calculate没有限定是用什么方法，但compute往往是用机器得到结果。但是在方法这个层面也不是一定的，所以在大多数情况下，二者都可以互换。
比如，下面的几个例子中calculate和compute可以互换：
| Compute/Calculate the ratio of the object's height to its weight. 计算一下物体的长宽比
| We tried to calculate/compute how fast he was moving when the car crashed. 我们努力计算当汽车撞车时他移动得多快。
| The government uses the household survey to calculate/compute the monthly unemployment rate. 政府利用家庭调查来计算每月的失业率。
从上面的例子可以看到，涉及一般的、简单的数学运算时，二者是完全等价的。所以说在数学论文、计算机论文上，我们一般可以看到二者是混用的。
Calculate与Compute的区别
尽管大多数情况下二者等价，但也有一些比较特殊的场景是尤其要注意区分的，这主要体现在它们的侧重点不同。calculate更偏向于不能用规则描述、计算，涉及较为复杂的人类思考的场景；而compute更偏向可以由机器处理的，能够用规则式的流程去大规模计算的场景。
比如，下面的例子calculate和compute一般就不能互换：
在这个意义上，calculate更像是“估算”，而compute就是程式化的计算，这是二者最大的不同。或者说，calculate侧重人的分析，而compute侧重机器的运算。
小结
最后，我们来总结一下calculate和compute的区别与用法：
往期相关内容
Transfer, Transform, Shift的区别是什么
Spiritual, Mental和Emotional的区别
英语中几个“环境，条件”（condition, situation, occasion, circumstance）的区别