语法检测-pig 是猪，head 是头，那"pig-headed"是什么意思？
编辑：pitaya02 日期：2020-11-20
是猪的 pig，是头的 head，那么"pig-headed"意味着什么呢？
一场比赛，一场比赛
谈到猪 pig可能有人会联想到，像天蓬元帅这样既懒惰又贪吃的人，而猪头三常被用来形容，人做事没有头脑，笨手笨脚。火龙果智能语法检测
01
Pig-headed
但要记住，“Pig-headed”并不代表着“猪头”，外国人用英语说你“Pig-headed”，只不过是说你在某些方面“顽固、固执”，倔强的甚至可能连八个西外君都拉不回！
①Never have I met a woman so pig-headed!
我从没见过这么顽固的女人。
BYou're reallypig-headed
您真是太固执了。
知识库的扩展：我们也经常使用 Stubborn/little born/来表示固执。
be stubborn as mule [mjul]的脾气很倔强，很倔强
例：Tommy's as stubborn as mule and it drives me mad sometimes. Tommy顽固的象头驴子，有时会让我发疯。火龙果智能语法检测
02
big-headed
"big-headed"不是个大脑袋！想想看，那句童谣《大头大头，雨不愁，人家有伞，我有大头！》，雨天别人都拿着伞，而你靠着头，足以说明这是多么的骄傲！那么...
big-headed=傲慢的人
①He's always boasting. He s such a big-headed!
他总是在吹牛。多自负的家伙啊！火龙果智能语法检测
②I don't want to sound big-headed, but I thought my dress was the most beautiful.
我不想表现得傲慢，但是我觉得我的裙子最漂亮。(我才是这个小 gai里最漂亮的小宝贝！)
3
pigs might fly
“当猪飞上天空”，字面意思就是“太阳从西方升起”，这是个带有讽刺色彩的英式英语说法。
举例：
- She said she will change her ways and become a good person.- Yes, and pigs might fly.-她说要改变自己，努力成为一个好男人。-嗯，那是完全不可能的事情。
04
make a pig of yourself
我们很容易把字面意思翻译成：
把自己变成一只猪火龙果智能语法检测
但是大家都知道猪特别好吃
这句话所要表达的意思是：
大吃大喝
①There s so much good food here. I m definitely going to make a pig of myself tonight.
这里有这么多东西，我一定会在今晚吃得更多。
②They made complete pigs of themselves at the dinner.
晚餐时他们吃得很多。
05
in a pig's eye/ear
据称，这句话源自于19世纪的一场船上游戏，其中一个人被蒙上眼睛，转上3圈，然后在甲板上画上猪的眼睛，很少有人能成功，后来又有人用 in a pigs eye/ear来比喻“不可能”。
In a pig s eye he will pay me back!火龙果智能语法检测
他决不会把钱还给我！
火龙果智能写作是全球第一款中英双语语法检查校对产品，运用火龙果智能写作技术进行错别字文本校对，除错别字校对以外，还可以对语法、标点等进行校对。
火龙果智能写作官网https://www.mypitaya.com
积极拥抱变化，才能更好的应对这个时代